LE TRÔNE DE FER
Le jeune seigneur a encore fait un rêve.
Des visiteurs.
- Je ne veux voir personne. - Vraiment ?
Je deviendrais fou, cloîtré avec cette vieille chouette.
Tu n'as pas le choix.
Robb attend.
Je ne veux pas y aller.
Moi non plus.
Robb est le seigneur de Winterfell. Je lui obéis
et toi, tu m'obéis.
Hodor.
Hodor ?
Porte Bran en bas.
Hodor.
L'accueil
était moins froid à ma dernière visite.
La Garde
est toujours la bienvenue.
La Garde,
mais pas moi, mon garçon ?
Je ne suis pas votre garçon, mais seigneur de Winterfell
en l'absence de mon père.
Apprends la courtoisie.
C'est donc vrai.
Bonjour, Bran.
Te souviens-tu de l'incident ?
Il ne se rappelle pas
cette journée.
C'est curieux.
Que voulez-vous ?
Ton compagnon aurait-il l'obligeance de se baisser ?
J'ai mal au cou.
Agenouille-toi, Hodor.
- Aimes-tu monter à cheval, Bran ? - Oui.
Enfin, j'aimais cela.
Il a perdu l'usage de ses jambes.
Un infirme peut monter avec une selle adéquate.
Je ne suis pas infirme.
Alors je ne suis pas nain. Voilà qui ravira mon père.
J'ai un présent pour toi.
Donne ceci à ton sellier.
Il fera le reste.
La monture doit s'adapter au cavalier.
Prenez un poulain et enseignez-lui à répondre aux rênes et la voix.
Pourrai-je vraiment monter ?
Oui.
À cheval, tu les domineras tous.
Est-ce une ruse ?
Pourquoi l'aider ?
J'ai un faible pour les infirmes, les bâtards
et tout ce qui est brisé.
Vous avez été bon avec mon frère.
Je vous offre l'hospitalité.
Épargnez-moi ces hypocrisies,
lord Stark.
Il y a un bordel non loin. J'y dormirai.
On s'en portera tous mieux.
Vous voulez goûter aux putes du Nord ?
Si vous aimez les rousses, demandez Ros.
Tu viens me saluer, Greyjoy ?
C'est gentil. Ton maître n'aime pas les Lannister.
Ce n'est pas mon maître.
Non, bien sûr.
Que se passe-t-il ?
Je n'ai pas vu lady Stark.
Elle ne se sentait pas bien.
Elle n'est pas là, c'est ça ?
- Ma dame... - Ta dame ?
Ta loyauté envers tes geôliers
est touchante.
Dis-moi, comment réagirait
Balon Greyjoy s'il savait que son fils
est un vulgaire laquais ?
J'ai vu la flotte de mon père brûler à Port-Lannis.
Un cadeau de tes oncles.
Sûrement un beau spectacle.
Rien de plus beau que des marins en feu.
Une grande victoire pour les tiens.
Dommage que vous ayez perdu.
On était moins nombreux.
Alors la rébellion était stupide.
Ton père a dû le comprendre
quand tes frères sont tombés.
Et te voilà ici,
l'écuyer de ton ennemi.
- Attention, Lutin. - Je t'ai vexé.
Pardon, j'ai eu une rude matinée.
En tout cas, ne désespère pas.
Je suis une source de déception pour mon père et je vis avec.
Je t'offre ta prochaine rencontre avec Ros.
J'essaierai de ne pas l'épuiser.
Jambe, épaule.
Jambe.
Pied gauche en avant. Bien.
Tourne en frappant,
mets-y tout ton poids.
Par les sept enfers, c'est quoi ?
Il tiendrait pas dans les sept enfers.
Dis-leur ton nom.
Samwell Tarly,
de Corcolline.
Enfin, j'étais de Corcolline.
Je viens prendre le noir.
Le boudin noir ?
Tu peux pas
être pire que tu as l'air. Rast...
Vois de quoi il est capable.
Je me rends.
Pitié, arrêtez.
Debout. Ramasse ton épée.
Frappe-le
jusqu'à ce qu'il se lève.
Ils sont à court de bandits dans le Sud.
Ils nous envoient des porcs, maintenant.
Frappe plus fort.
Ça suffit !
Il s'est rendu.
Le bâtard est amoureux.
Bien, lord Snow, si tu veux défendre ta belle,
on en fait un exercice. Vous deux.
À vous trois, vous devriez réussir à faire couiner ser Goret.
Il vous suffit de battre le bâtard.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Je me rends, je me rends !
On a fini.
Va nettoyer l'armurerie.
Tu vaux pas mieux.
Bravo.
Va te faire.
Il t'a blessé ?
J'ai vu pire.
Tu peux m'appeler Sam
si tu veux.
Ma mère m'appelle Sam.
Ça ne va pas s'arranger. Tu vas devoir te défendre.
Pourquoi tu t'es pas relevé ?
Je voulais.
- Mais je n'ai pas pu. - Pourquoi ?
Je suis un poltron.
Mon père le dit.
- Il n'y a pas de lâches sur le Mur. - Je sais.
Je voulais simplement te remercier.
Un foutu pleutre !
On nous a vus lui parler.
- On va croire qu'on est pareils. - T'es trop bête pour ça.
- T'es trop bête pour... - Vite,
avant que l'été s'achève.
Viens là !
Vaes Dothrak.
La cité des seigneurs du cheval.
Un tas de boue. Du torchis et de la merde.
Digne de ces sauvages.
Ils sont mon peuple. Ne les traite pas de sauvages.
J'en dis ce que je veux, ils sont à moi.
C'est mon armée.
Khal Drogo conduit mon armée dans la mauvaise direction.
Si mon frère se voyait confier une armée dothrak,
conquerriez-vous les Sept Couronnes ?
Les Dothrakis n'ont jamais franchi le Détroit.
L'eau salée les effraie.
S'ils le franchissaient ?
Robert est assez fou pour leur livrer bataille.
- Ses conseillers sont plus sages. - Vous les connaissez ?
J'ai combattu à leurs côtés,
il y a longtemps.
Stark veut ma tête.
Il m'a chassé de mes terres.
Vous aviez vendu des esclaves.
Oui.
Pourquoi ?
Je n'avais pas d'argent
et une épouse dépensière.
Où est-elle ?
Quelque part ailleurs,
avec un autre homme.
- Sire ? - Oui, très chère ?
On vous appelle le dernier dragon.
C'est vrai.
Du sang de dragon
coule dans vos veines ?
C'est tout à fait possible.
Qu'est-il arrivé aux dragons ?
On m'a dit que des braves les avaient tués.
Les braves n'ont pas tué les dragons.
Les braves les chevauchaient.
Ils les ont amenés de Valyria
pour construire la plus grande des civilisations connues.
Le souffle du plus grand dragon a forgé le trône de Fer,
que l'Usurpateur me tient au chaud.
Les épées des vaincus.
Un millier d'épées,
fondues ensemble
comme autant de bougies.
J'ai toujours voulu voir un dragon.
- Il n'y a rien que je désire tant. - Vraiment ?
Pourquoi les dragons ?
Ils volent.
Où qu'ils soient, en quelques battements d'ailes,
ils se retrouvent ailleurs,
très loin.
Et ils peuvent tuer.
Quiconque tente de leur faire du mal
fond entièrement sous leurs flammes,
comme autant de bougies.
Oui, voir un dragon me rendrait très heureuse.
Après 15 ans dans un bordel,
voir le ciel te rend heureuse, j'imagine.
Je n'étais pas enfermée. J'ai vu des choses.
Comme ?
J'ai vu un homme d'Asshai
armé d'un poignard en verredragon véritable.
J'ai vu un homme qui pouvait changer de visage
comme d'autres changent de tenue.
J'ai vu un pirate qui portait son poids en or
et dont le navire avait des voiles de soie colorée.
Alors...
en avez-vous vu un ?
Un bateau pirate ?
Un dragon.
Non. Le dernier est mort bien avant ma naissance.
Je vais te dire ce que j'ai vu.
Leurs crânes.
Ils ornaient la salle du Trône dans le Donjon Rouge.
Quand j'avais trois ou quatre ans, mon père me promenait parmi eux
et je lui récitais leurs noms.
Si je les trouvais tous, j'avais un bonbon.
Près de la porte étaient les derniers à avoir éclos.
Ils étaient rachitiques.
Ils avaient la taille d'un crâne de chien.
En approchant du trône de Fer,
ils étaient plus gros,
de plus en plus gros.
Il y avait Ghiscar
et Valryon,
Vermithrax, Essovius,
Archonei,
Meraxès,
Vhagar
et Balerion la Terreur
dont le feu
a fondu les sept royaumes
en un seul.
Que sont devenus les crânes ?
Je ne sais pas.
J'imagine que l'Usurpateur les a réduits en poussière.
Dispersés aux quatre vents.
C'est triste.
Oui.
Pourquoi t'ai-je achetée ? Pour me rendre triste ?
Non, Sire.
Pour apprendre à votre sœur.
À être meilleure amante ?
Je t'aurais achetée pour le plaisir de Drogo ?
Petite sotte.
Fais ce que tu as à faire.
Un jour, votre époux trônera ici,
vous à ses côtés.
Et un jour, pas si lointain,
vous présenterez votre fils à la cour.
Tous les seigneurs de Westeros viendront contempler le prince.
Et si j'ai une fille ?
Par la grâce des dieux, vous aurez des fils et des filles.
Et si je n'ai que des filles ?
N'y pensez pas.
La mère de Jeyne Poole n'a eu que des filles.
Oui, mais c'est très improbable.
Mais si jamais ?
Si vous n'aviez que des filles, j'imagine que le trône
reviendrait au frère de Joffrey.
Et on me haïrait.
Personne ne vous haïra jamais.
Joffrey me hait bien.
Mais non !
Pourquoi dites-vous cela ?
À cause de l'incident des loups ?
Je vous l'ai dit, un loup-garou...
Arrêtez avec ça.
Vos leçons...
Qui construisit le trône ?
Aegon le Conquérant.
Et le Donjon Rouge ?
Maegor le Cruel.
Combien d'années fallut-il...
Mon grand-père et mon oncle sont morts ici ?
Ils ont été tués
sur ordre du roi Aerys, oui.
Le roi fou.
Connu sous l'appellation de roi fou.
Pourquoi les a-t-on tués ?
Parlez-en avec votre père.
Je ne lui reparlerai jamais.
Vous trouverez la force de pardonner à votre père.
Non.
Le tournoi de la Main cause tous ces troubles.
Le tournoi du roi.
Je vous assure que la Main n'y est pour rien.
Appelez-le comme vous voudrez, lord Stark,
la ville est pleine à craquer.
Hier, il y a eu une rixe,
un bordel incendié, trois hommes poignardés,
- une course d'ivrognes. - C'est affreux.
Si vous ne pouvez maintenir la paix, le guet se trouvera un autre chef.
- Il me faut des hommes. - 50.
- Lord Baelish les paiera. - Ah oui ?
Vous avez financé le tournoi, vous pourrez financer la paix.
Vous aurez 20 de mes gardes
tant qu'il y aura foule.
Merci, seigneur Main. Je les mettrai à profit.
Vivement que ça se termine.
Le royaume tire sa prospérité
de ces événements.
Les grands peuvent s'illustrer et le vulgaire y trouve du répit.
Toutes les auberges affichent complet
et les putains n'arrêtent pas.
Le tournoi rapporte, certes.
S'il n'y a rien d'autre, messires...
Quelle chaleur !
Par des journées pareilles, je vous envie vos neiges d'été.
- À demain. - Je voudrais parler de Jon Arryn.
De lord Arryn ?
Sa mort nous a tous terriblement attristés.
Je l'ai soigné personnellement,
mais je n'ai pu le sauver.
La maladie
fut violente
et foudroyante.
Je l'ai reçu dans mes appartements la veille de son décès.
Lord Jon sollicitait souvent mes conseils.
Pourquoi ?
Je suis Grand Mestre depuis de nombreuses années.
Les rois et les Mains me demandent conseil...
Que voulait-il,
la veille de sa mort ?
Il venait se renseigner sur un livre.
Un livre ?
Quel livre ?
J'ai peur qu'il ne vous intéresse guère.
Un volume assommant.
J'aimerais le lire.
La Généalogie et l'histoire
des grandes maisons des Sept Couronnes.
Avec le portrait
de maint puissant seigneur,
mainte noble dame et de leurs enfants.
"Harkon Omble, premier du nom,
"né de lord Hother Omble et de lady Amaryllis Omble
"en l'an 183 après la conquête d'Aegon,
"à Âtre-lès-Confins. Yeux bleus, châtain, teint clair.
"Mort dans sa 14e année à la suite d'un accident de chasse."
Comme je le disais, une lecture assommante.
Il a dit ce qu'il cherchait ?
Non. Je ne me suis pas permis de l'interroger.
Sa mort...
Une tragédie.
A-t-il dit quelque chose avant de mourir ?
Rien d'important, messire.
Il y a bien une phrase
qu'il répétait.
"La graine est vigoureuse", je crois.
"La graine est vigoureuse" ?
Ce qui signifie ?
L'esprit d'un mourant sombre dans la démence.
Malgré le poids qu'on leur accorde, les derniers mots importent souvent
autant que les premiers.
Vous êtes convaincu qu'il est mort de mort naturelle ?
Comment, sinon ?
Empoisonné.
C'est une idée troublante.
Je trouve cela peu probable.
La Main était aimée de tous. Quel homme oserait...
On dit que le poison est l'arme des femmes.
L'arme des femmes, des lâches
et des eunuques.
Saviez-vous que lord Varys était eunuque ?
Tout le monde le sait.
Oui, bien sûr.
Comment un être pareil
s'est retrouvé au Conseil, je ne le saurai jamais.
Je vous ai assez importuné.
Pas du tout, messire. C'est un honneur.
Merci.
Inutile de me raccompagner.
Syrio dit qu'un danseur d'eau
peut tenir plusieurs heures sur un orteil.
La chute sera rude si tu tombes.
Syrio dit que chaque coup est une leçon qui rend meilleur.
- Demain, j'attraperai des chats. - Des chats ?
"Syrio dit..."
Il faut les étudier.
Ils sont discrets comme une ombre et légers comme une plume.
Il faut être rapide pour en attraper.
Il a bien raison.
Bran s'est réveillé,
va-t-il nous rejoindre ?
Il doit d'abord reprendre des forces.
Il veut être chevalier de la Garde.
Il ne pourra plus, si ?
Mais un jour,
il pourrait être seigneur d'une citadelle
ou siéger au Conseil du roi.
Il pourrait bâtir des châteaux
comme Brandon le Bâtisseur.
Pourrai-je être seigneur d'une citadelle ?
Tu épouseras un grand seigneur et tu régneras sur son château.
Tes fils seront chevaliers,
princes et seigneurs.
Ce n'est pas moi, ça.
Ser Alliser dit que je suis ton compagnon de quart.
Je dois te prévenir,
je n'ai pas une bonne vue.
Approche-toi du feu.
Il fait plus chaud.
- Je suis bien ici. - Non, tu es gelé.
Je n'aime pas les hauteurs.
Tu ne sais pas te battre,
tu n'y vois rien,
tu as peur du vide et probablement de tout le reste.
Que fais-tu ici ?
Le matin de mon 18e anniversaire, mon père est venu me trouver.
"Tu es presque un homme fait," a-t-il dit,
"mais tu n'es pas digne de mes terres ni de mon titre.
"Demain, tu prendras le noir,
"tu renonceras à ton héritage et partiras pour le Nord.
"Si tu refuses,"
a-t-il continué,
"on ira à la chasse
"et quelque part dans ces bois, ton cheval trébuchera
"et tu feras une chute mortelle.
"Du moins, c'est ce que je dirai à ta mère.
"Rien ne me ferait tant plaisir."
Ser Alliser va m'obliger à me battre, demain ?
Oui.
Je ne ferai pas mieux.
Tu ne feras pas pire.
Vous lisez un ouvrage ennuyeux, à ce qu'il paraît.
Pycelle parle trop.
Il n'arrête jamais.
Connaissez-vous ser Hugh du Val ?
Rien d'étonnant. Il y a peu, il n'était encore qu'écuyer.
L'écuyer de Jon Arryn.
Il fut adoubé presque immédiatement après la mort de son maître.
En quel honneur ?
- Pourquoi me le dire ? - J'ai promis à Cat de vous aider.
Où est ser Hugh ? Je lui parlerai.
C'est une très mauvaise idée. Vous voyez ce garçon ?
Un oisillon de Varys.
L'Araignée s'intéresse de près à vos allées et venues.
Regardez de ce côté.
Celui-là est à la reine.
Vous voyez la septa qui fait mine de lire ?
À Varys ou à la reine ?
Non. Celle-ci est à moi.
Y a-t-il un homme en qui vous avez une confiance absolue ?
Oui.
Un homme sage aurait dit non, messire.
Faites parvenir un message à ce spécimen, discrètement.
Envoyez-le interroger ser Hugh. Après,
envoyez-le voir un certain armurier, en ville.
Il habite une grande maison de la rue d'Acier.
- Pourquoi ? - J'ai des espions.
Ils ont pu voir lord Arryn s'y rendre plusieurs fois
dans les semaines précédant sa mort.
J'ai peut-être eu tort de me méfier de vous.
Non, c'est la chose la plus sage que vous ayez faite, ici.
Ser Hugh ?
- Ser Hugh ! - Je suis occupé.
Je suis envoyé par lord Eddard Stark,
Main du roi.
- Je suis capitaine de sa garde. - Votre nom, ser ?
- Je ne suis pas chevalier. - Je vois.
Il se trouve que moi, si.
Il parlera volontiers à la Main en personne.
C'est un chevalier, voyez-vous.
Un chevalier !
Ils se pavanent
comme des coqs, par ici.
Même ceux qui n'ont pas vu un seul combat.
Vous ne devriez pas être là, on ignore qui nous observe.
Qu'ils regardent.
La précédente Main est venue me voir plusieurs fois.
Elle ne m'a pas honoré de sa clientèle.
Que voulait lord Arryn ?
- Il venait voir le garçon. - J'aimerais le voir.
Comme vous voudrez, messire.
Gendry !
Le voici.
Il est costaud pour son âge.
Il travaille dur.
Montre le heaume que tu as fait.
Bel ouvrage.
Il est pas à vendre.
C'est la Main du roi, mon garçon !
- S'il veut le heaume... - Il est pour moi.
Pardonnez-lui.
Il n'y a rien à pardonner.
Quand lord Arryn venait,
de quoi parliez-vous ?
Il me posait des questions.
Quel genre de questions ?
D'abord sur mon travail.
Si on me traitait bien, si je me plaisais, ici.
Puis sur ma mère.
Ta mère ?
À quoi elle ressemblait.
Que lui as-tu dit ?
Elle est morte quand j'étais petit.
Elle était blonde.
Elle me chantait des chansons.
Regarde-moi.
Retourne travailler.
S'il vient à préférer manier l'épée plutôt que d'en forger,
envoyez-le-moi.
Qu'avez-vous trouvé ?
Le bâtard du roi Robert.
Pour le roi, de la part de lord Stark.
Je vous le laisse...
Écoute.
Tu les entends ?
Combien sont-elles avec lui, tu crois ?
Devine.
Trois.
Quatre.
Il aime faire ça quand je suis de service.
Il me fait écouter alors qu'il insulte ma sœur.
- Pardonnez-moi... - Pourquoi ?
M'as-tu fait du tort ?
On s'est déjà rencontrés.
Vraiment ? C'est étrange, j'ai oublié.
Au siège de Pyk.
Nous avons combattu côte à côte.
Ta cicatrice vient de là ?
- Un Greyjoy a failli m'éborgner. - Quels salauds vicieux !
- Ils ont le goût du sang. - Ça leur a passé.
Sacrée bataille.
Tu te rappelles Thoros de Myr à l'assaut du pont ?
Avec son épée enflammée ? Je m'en souviendrai toute ma vie.
J'ai vu le plus jeune Greyjoy à Winterfell.
Un requin en haut d'une montagne.
Theon ? C'est un bon garçon.
J'en doute.
Je parie
que tu sens la confiture de mûres.
Viens là.
Puis-je vous laisser le message de lord Stark ?
Je ne sers pas lord Stark.
- Où étais-tu ? - J'étais de quart.
- Avec Sam. - Ser Goret.
Où est-il ?
- Il n'avait pas faim. - Impossible !
Ça suffit.
Sam n'est pas différent de nous.
Il est ici car il n'a pas sa place ailleurs.
On ne le blessera pas à l'entraînement.
Plus jamais, quoi qu'en dise Thorne.
C'est notre frère maintenant, on va le protéger.
Tu es bel et bien amoureux, lord Snow.
Faites comme vous voulez, les filles.
Si Thorne me dit d'affronter lady Goret,
je m'en taille une tranche.
Personne ne touche à Sam.
Qu'attends-tu ?
Attaque-le.
Toi, vas-y.
Frappe-moi.
Allez, frappe-moi.
Je me rends.
Ça t'amuse ?
Quand vous serez là-bas,
au-delà du Mur, au coucher du soleil,
voulez-vous un homme à vos côtés,
ou un morveux ?
Tu envoies cette pute me donner des ordres ?
J'aurais dû te renvoyer sa tête.
Pardon. J'ai fait ce que vous demandiez.
Tout va bien.
- Irri, emmène-la. - Oui, Khaleesi.
Tu l'as frappée.
Je dois le répéter ? Tu ne me donnes pas d'ordre.
Ce n'était pas un ordre, mais une invitation à dîner.
- C'est quoi ? - C'est pour toi.
Je l'ai fait faire.
Tu m'habilles maintenant ?
S'il te plaît.
Ça empeste le fumier.
Tout pue.
Arrête.
Tu veux me changer en l'un d'eux.
- Tu vas me tresser aussi ? - Tu n'y as pas droit.
Tu n'as pas connu la victoire.
Ne me réponds pas !
Tu es la putain d'un seigneur du cheval.
Tu as réveillé le dragon.
Je suis une khaleesi des Dothrakis.
Je suis l'épouse d'un grand khal et je porte son fils.
La prochaine fois
que tu lèves la main sur moi,
je te la fais trancher.
Des officiers fréquentent le bordel de La Mole.
Ça ne m'étonne pas.
Tu ne trouves pas ça injuste ?
Ils nous font prononcer nos vœux
et ils courent la gueuse.
- La gueuse ? - C'est idiot, non ?
Sans le célibat, on ne peut pas défendre le Mur ?
C'est absurde.
Je ne pensais pas que ça te gênerait tant.
Pourquoi ? Parce que je suis gros ?
J'aime les filles autant que toi.
Même si elles ne me le rendent pas.
J'ai jamais
été avec une fille.
Tu as dû en avoir des centaines.
Non.
En fait,
je suis comme toi.
J'ai du mal à le croire.
J'ai bien failli, une fois.
J'étais seul avec une fille nue, mais...
Tu savais pas où la mettre ?
Je sais où la mettre.
Est-ce qu'elle était vieille et laide ?
Jeune et sublime.
Une putain du nom de Ros.
Quelle couleur de cheveux ?
- Roux. - J'aime les rousses.
Et ses...
- Tu ne veux pas savoir. - Si bien ?
Mieux encore.
Pourquoi tu n'as pas fait l'amour à Ros
aux merveilleux...
Comment je m'appelle ?
Jon Snow.
Pourquoi le nom de Snow ?
Parce que...
tu es un bâtard du Nord.
Je n'ai jamais connu ma mère.
Mon père ne m'a même pas dit son nom.
J'ignore si elle est en vie.
J'ignore si elle est noble,
ou femme de pêcheur.
Ou putain.
J'étais assis là,
dans le bordel, alors que Ros se déshabillait.
Et je n'ai pas pu.
Je ne pensais qu'à une chose.
Si je la mettais enceinte
et qu'elle avait un enfant,
un autre bâtard appelé Snow ?
Ce n'est pas une vie pour un enfant.
Donc...
tu savais pas où la mettre.
On s'amuse bien ?
Vous avez l'air gelé.
- Il fait frisquet. - Frisquet, oui.
Au coin du feu, à l'intérieur,
pendant l'été.
Vous rappelez-vous le dernier hiver ?
À quand remonte-t-il ? À 10 ans ?
Je me souviens.
Ce n'était pas assez douillet à Winterfell ?
Tu ne t'y réchauffais jamais
malgré les feux que tes servants
entretenaient ?
J'entretiens mon feu moi-même.
C'est admirable.
J'ai passé six mois dehors, au-delà du Mur,
l'hiver dernier.
La mission devait durer deux semaines.
Mance Rayder voulait attaquer Fort-Levant.
On est sortis traquer ses hommes,
les capturer, les interroger.
Les sauvageons de Mance Rayder sont plus coriaces que vous.
Ils connaissent ces terres mieux que nous.
Ils savaient qu'une tempête s'annonçait.
Ils l'ont laissée passer cachés dans leurs grottes.
On s'est fait surprendre dehors.
Les vents soufflaient fort. Des arbres de cent pieds
étaient arrachés du sol, avec leurs racines.
Si on enlevait ses gants pour pisser,
les engelures nous coûtaient un doigt.
Tout ça dans les ténèbres.
Vous ne connaissez pas le froid.
Ni l'un ni l'autre.
Les chevaux sont morts en premier.
On n'avait rien pour les nourrir ou les garder au chaud.
Manger les chevaux a été facile.
Mais après, quand on a commencé à tomber...
Ça n'a pas été facile.
Il aurait fallu en avoir des comme toi.
Des garçons gras et tendres, comme toi.
Tu nous aurais duré deux semaines.
Il serait même resté des os pour la soupe.
De nouvelles recrues seront bientôt là
et on vous refilera au lord Commandant
pour recevoir vos affectations.
On vous appellera
des hommes de la Garde de Nuit. Vous seriez idiots d'y croire.
Vous restez des gamins.
Quand l'hiver viendra, vous tomberez
comme des mouches.
Je l'ai frappé.
J'ai frappé le dragon.
Votre frère Rhaegar était le dernier dragon.
Viserys est moins que l'ombre d'un serpent.
Il reste le roi légitime.
Dites-moi la vérité.
Désirez-vous le voir sur le trône de Fer ?
Non.
Mais le peuple l'attend.
D'après Illyrio, les gens prient pour son retour.
Le vulgaire prie pour la pluie, la santé et l'été perpétuel.
Il se moque
des manœuvres des grands seigneurs.
Pour quoi priez-vous, ser Jorah ?
Pour revoir mon foyer.
Moi aussi.
Mon frère ne reprendra jamais les Sept Couronnes.
Il ne pourrait mener une armée même si mon mari la lui donnait.
Il ne nous ramènera pas chez nous.
Une dispute d'amoureux ?
Pardon, je vous...
Sansa,
voici lord Baelish.
Un vieil ami de la famille.
Je connais votre mère depuis longtemps.
Pourquoi on vous appelle Littlefinger ?
Ne soyez pas impolie.
Ce n'est rien.
Enfant, j'étais très petit
et je viens d'un bout de terre appelé les Doigts.
C'est un surnom très astucieux.
Je suis assis depuis des lustres.
Que les joutes commencent avant que je me compisse !
Qui est-ce ?
Ser Gregor Clegane.
On l'appelle la Montagne.
Le frère aîné du Limier.
Et son adversaire ?
Ser Hugh du Val.
Il a été l'écuyer de Jon Arryn. Il a fait du chemin.
Ça suffit, les courbettes.
On s'y met.
Vous espériez autre chose ?
Vous a-t-on raconté l'histoire de la Montagne et du Limier ?
Une belle histoire
d'amour fraternel.
Le Limier n'était qu'un chiot
âgé d'environ six ans.
Gregor avait quelques années de plus.
Il était déjà imposant, il se forgeait déjà une réputation.
Certains chanceux viennent au monde avec un don pour la violence.
Un soir, Gregor trouva son petit frère
en train de s'amuser au coin du feu,
avec un jouet appartenant à Gregor.
Un chevalier en bois.
Gregor ne prononça pas un mot.
Il attrapa son frère par la peau du cou
et lui fourra la tête dans les braises.
Il l'y maintint
alors que le garçon hurlait
et que son visage fondait.
Peu de gens connaissent cette histoire.
Je ne le dirai à personne.
Oui, s'il vous plaît.
Si le Limier vous entendait l'évoquer,
tous les chevaliers de Port-Réal ne pourraient vous sauver.
Sa Majesté la reine, messire.
- Majesté. - Vous ratez votre tournoi.
Lui donner mon nom n'en fait pas mon tournoi.
Nous pourrions
laisser l'incident avec la louve derrière nous.
Vous forcer à la tuer était extrême.
On en vient parfois
aux extrêmes quand il s'agit de nos enfants.
Comment va Sansa ?
- Elle se plaît ici. - C'est bien la seule Stark.
Elle tient de sa mère
plus que du Nord.
Que voulez-vous ?
Je vous retourne la question.
Qu'espérez-vous accomplir ?
Le roi m'a chargé de servir le royaume,
ce que j'ai l'intention de faire.
Vous ne pouvez ni le changer ni l'aider.
Il n'en fera qu'à sa tête, comme toujours.
Vous tenterez de rattraper ses bourdes.
Si c'est ma fonction, qu'il en soit ainsi.
Vous n'êtes qu'un soldat.
Vous exécutez les ordres que l'on vous donne.
C'est logique, en un sens.
Votre frère était destiné à mener, vous, à suivre.
On m'a aussi appris à tuer mes ennemis, Majesté.
À moi aussi.
Soyez sept fois bénis.
Vous aussi.
Du pain, de la viande et de la bière !
Excellente idée, je meurs de faim.
Une chanson en attendant ?
Plutôt mourir.
Voyons, grand-père,
vous n'en entendrez pas dans le Nord.
La seule musique, là-bas, c'est le hurlement des loups.
Navrée,
je n'ai plus de chambre.
L'étable ira pour mes hommes
et je n'ai pas besoin d'une grande chambre.
Vraiment, messire, tout est pris.
N'y a-t-il rien que je puisse faire
pour remédier à cela ?
Prenez ma chambre.
Vous êtes futé.
Nourrissez-nous. Yoren, dînez avec moi.
Oui, messire.
Puis-je vous divertir, messire Lannister ?
Je chante la victoire de votre père à Port-Réal ?
Rien de tel pour me couper l'appétit.
Lady Stark !
Quelle charmante surprise !
Je vous ai ratée à Winterfell, hélas.
Lady Stark !
J'étais encore Catelyn Tully à mon dernier passage ici.
Vous, ser.
Est-ce la chauve-souris d'Harrenhal brodée sur votre manteau ?
Oui, madame.
Lady Whent est-elle toujours une amie loyale
de mon père, lord Hoster Tully
de Vivesaigues ?
Elle l'est.
L'étalon rouge
a toujours été le bienvenu à Vivesaigues.
Mon père compte Jonos Bracken
parmi ses plus loyaux bannerets.
Notre seigneur en est honoré.
J'envie à votre père ses bons amis, lady Stark,
mais où voulez-vous en venir ?
Je connais aussi votre emblème.
Les tours jumelles Frey.
Comment se porte votre seigneur ?
Lord Walder va bien.
Il a invité votre père
à son 90e anniversaire. Il va se remarier.
Cet homme
est venu en hôte dans ma demeure
et y a tramé l'assassinat de mon fils,
un garçon de 10 ans.
Au nom du roi Robert
et de vos bons seigneurs,
je vous demande de le saisir.
Aidez-moi à le ramener à Winterfell
pour y attendre justice.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS